世人皆曰若山奇，无人得见，余欲探奇。

    于时交徒同趣二人，咸拂衣晨征，怅然增兴。虽山川相缪，而开途竞进，虽千岩万转，并以所悦而安。星夜兼程月余，忽一日至兰若，僧设茶果待客，曰：“何所至？”对曰：“欲见若山。”僧谓之曰：“众云兹山峭拔若削，自非驭风凭云，亦无有去理。”又曰：“西出百里，渺无人烟。”二人曰：“吾等且留。”余曰：“吾有壮志凌云。”

    西行三日，渴则饮泉，困则卧于石上。是日登高，山峦壁立，莓苔凉滑，石隙纵横，仅容半足。忽闻泉水声，如鸣佩环，抬眼望，沿山溪两侧皆白杨，青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。山以林为本，林茂山则秀，林高水自清，林深人必奇。

    林中传笛声，间有鸟鸣。余辗转而上，见一老者于树下鸣笛。

    老者曰：“君自何方？”吾曰：“连州。”

    老者曰：“何所至？”吾曰：“欲见若山。敢问君何以盲？”老者欲言又止。一丝衣芒履少年翩然而至，引至田家。与主人饭讫，围炉中夜。老者曰：“吾等黑多国人，与黍国邻，战事频仍。黍国王建善酿酒，潜入黑多国。其以罐储酒，暴于日中，经一旬，酒味不动，饮之醇香。众皆饮，月余，非盲即聋。黍军掩杀而至，百余人遁此地，据传已十代。”众怅然。

    翌日，老者遣少年引吾上山。

    此山壁立万仞，大石如奇鬼猛兽，森然欲搏人。及近，有径蜿蜒而上，至一黑洞，深不可测。少年曰：“余至此返，珍重。”

    吾擎火把入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇，其石如叠如削，怪者如引臂，如垂幔。火且尽，余欲返，忽觉右侧有微光，细察有一隙容身。余匍匐而过，见一木梯，攀援而上。一路山环水绕，楸木成荫，鸟鸣深涧。近闻哗哗水声，转过一巨石，见天瀑直泄，水流五彩斑斓，熠熠生辉，壮观十分。瀑下一潭，潭边一美妇汲水。余上前揖曰：“余寻若山至此，可借宿否？”妇曰：“然。”

    随妇前行，载喜载愕，敛色循坡西，逶迤南而上，满目珍花异草，枝态不类，桃芬李葩，映带左右。山径盘盘，行数十步，见青堂瓦舍掩映于树中，麦田林屋络络不绝，农妇牧子隔篱窥诧。至舍内，主人出迎，野菜山肴，新摘便煮，芳香脆美，把盏相属，酒过三巡，余备述途中艰辛。主人慨叹曰：“吾等黍国人，与黑多国邻，互有滋扰。黑多国章良善厨，至黍国，专烹白鼻狗，异香扑鼻，国人效仿。初鼻塞流涕，身酸痛，继而发热而亡，国力大衰，黑多国趁虚而入，百余人逃此避难，据传已百代。”闻此言，余惊诧万分，未敢言山下事。

    东方欲晓，余迂回顿曲而上，攀援而登，穷山之高而止，箕踞而遨。至天井，有微涓细水入其内，水味甘冽，余稍饮止渴。其西有一巨石出地数尺，人偶撼之，辄动，及力撼之，反不动，余啧啧称奇。

    行达平处，得古寺，寺后危石一林，秀垒数仞，竹箭摇风，绿逸有致。左则嘉树青藤，深翳萦密，作帷盖形，下有一僧，静对棋盘。余无言而坐，手谈有时，败绩。遂与僧谈山中奇事，僧曰：“以正治国，以无事取天下。高者，以不战而屈人之兵。天下本无事，庸人自扰之。”又曰：“何以至此？”吾曰：“世人皆曰若山奇，无人得见，余欲探奇。”

    僧曰：“此山即若山也。天井西有巨石，以水淋之则见‘若山’二字。”

                        若山奇遇 （白话文）

    世上的人都说若山很奇特，可是没有人见过，我想去看看。

    这时有两个人也想去，整顿好行装出发，由于人多了，我们的兴致更高了。路上一座山连着一座山，我们披荆斩棘，争先恐后地前行，虽然路途遥远，我们有探奇的兴趣，情绪高昂。日夜赶路，走了一个多月，忽见一座寺庙，僧人拿出果子，沏茶招待，问：“你们去哪里呀？”我们回答：“去看若山。”僧人说：“都说这座山陡得像刀切的一样，没有腾云驾雾的本领就别想去。”僧人又说：“向西去，百里之内荒无人烟。”我的两个同伴说：“我们留在这里了。”我说：“我有决心找到若山。”

    向西走了三天，我渴了喝泉水，困了睡在石头上。这天，我接着爬山，山石很陡，石头上的苔又滑又凉，石头缝纵横，有时我只能踩半只脚。我忽然听到泉水声，好像是有人在敲玉环，抬头看，沿着山溪两侧都是白杨树，树叶青翠，在风中摇曳，有的树高，有的树矮。山以林木为根本，树茂密了山才秀美，高山处都有林水才清，在林深处一定有奇人。

    林中传来竹笛声，中间掺杂有鸟鸣。我辗转爬上去，见一位老人在树下吹笛。老人问：“你从什么地方来？”我回答：“连州。”老人问：“去哪里呢？”我说：“去若山。请问您怎么成了盲人呢？”老人欲言又止。一个穿丝衣草鞋的少年蹦蹦跳跳地来领我们去他家。和主人一起吃完饭，夜里我们围着炉子取暖。

    老人说：“我们是黑多国人，黍国是我们的邻国，经常和我们打仗。黍国有个叫王建的人，是个酿酒的好手，他偷偷跑到黑多国。他酿酒后放在罐子里，把罐子放在太阳下，十天后，酒没有变坏，喝起来醇香。大家都喝他的酒，过了一个多月，不是变成瞎子就是变成聋子了，黍军杀了过来，我们剩下一百多人，跑到这里，据说已经有十代人。”在场的人都很惆怅。

    第二天，老人派少年领我上山。

    此山高万丈，陡峭，有的大石头像鬼，有的像猛兽，阴森森地好像要把人抓住。走近了，我看见有一条蜿蜒的小路通往山上。走到一个深不可测的黑洞前，少年说：“我到这里就回去了，您多保重。”我举着火把进洞，进洞越深越难走，而洞中的景物也更奇特，有的石头像是叠在一起，有的像刀削的，有的石头很怪，像伸出的胳膊，有的像垂幔。火把快燃尽了，我想返回，忽然感觉右侧有点儿亮光，细一看，有个小孔，可以爬过一个人，我爬了过去，看见一个木梯，我顺着梯子上山，一路山环水绕，楸木成荫，鸟鸣深涧。我听到近处有哗哗的水声，转过一块巨石，见到一瀑布从天而下，水流在阳光的照射下五彩斑斓，熠熠生辉，十分壮观。瀑布下是一个水潭，潭边有一个漂亮的妇女在打水。我走向前作揖，说：“我为了找若山来到这里，能不能在您家借宿？”妇女说：“可以。”

    我跟在妇女身后，又惊又喜，然后又严肃起来，上了西坡，又曲折向南爬，一路上看见的都是珍花异草，枝条茂密，路两旁桃李芬芳。山路弯弯，走了几十步，看见林中有灰瓦房，麦田和房屋连成一片，农妇和放牧的孩子惊异地隔着篱笆看着来的陌生人。来到妇女家，男主人出来迎接我，妇女摘来新鲜的野菜做着吃，又香又脆，男主人举起酒杯劝酒，酒过三巡，我讲了路途中的艰难。男主人叹口气说：“我们是黍国人，邻国是黑多国，经常打仗。黑多国有一个人叫章良，善于烹饪，他来到我们黍国，专烹白鼻狗，异香扑鼻，我国的人都学他做白鼻狗吃，吃了白鼻狗的人刚开始鼻塞流涕，身酸痛，接着就发烧而死，黍国衰弱了，黑多国趁虚而入，一百多人逃到此地避难，据说已经有一百代人了。”听了他的话，我惊诧万分，没敢说我在山下遇到的事。

    第二天，我盘山而上，陡的地方攀爬上去，到山顶停住脚步，坐到地上，伸出双腿，怡然自得。休息后，我来到天井，见涓涓细水流进井中，水微甜，我刚喝几口就不渴了。天井西面有一巨石高数尺，我推推它，它晃了晃，我使劲推，它倒不动了，我咂嘴说“奇怪”。我走到平坦的地方，看见一座古庙，庙后有假山和小树林，假山很高，竹子在风中摇晃，绿色植物秀美而错落有致。我的左侧有绿树青藤，幽深茂密，形状如帐顶，树下坐一位僧人，静静地面对一个棋盘。我没说话，坐在他对面，下了会儿棋，我输了。

    我与僧人谈起了黑多国和黍国的战事，僧人说：“应以无为之道治国，以无为政治统治天下。高明的人，不打仗能使人屈服。本来天下太平，平庸的人总是没事找事去打仗。”僧人问：“您怎么到这里来了？”我回答：“世上的人都说若山很奇特，可是没有人见过，我想去看看。”

    僧人说：“这里就是若山呀！天井西面有一块巨石，淋水之后就显出‘若山’二字。”